К СЛОВУ
Пятый номер нашего журнальчика "Головастики", в первом приближении,
итоговый: прошёл год как мы образовались. Если считать номер, который
вышел ещё в 2000 ом, - вступительным, то можно отметить, что прошёл год
нашего бытия в интернете в двадцать первом веке. Трудности, конечно, есть,
чисто технического характера, и скажем так, кадровые. Будем упорствовать,
"такова жизнь", но легко, но, не впадая в амбиции… к будущему.
В этом осеннем - пятом, как всегда, есть две основные рубрики - ЗАПАД
и ВОСТОК и все остальные, определённые ещё вначале. О "Западе",
пока говорить воздерживаемся и я, как редактор, тоже, из соображений такта.
Присматриваемся, копим материал, хотя сравнить "мини поэзию"
"западную" и "восточную" заманчиво. Вроде как это
и был тот скрытый, осевой мотив, которым я интуитивно руководствовался,
при открытии странички.
Так что, пока - о "востоке" и в первую очередь о своей концепции
в написании трёхстиший и пятистиший типа хайку и танку.
Как я уже говорил, - примерно 30 лет тому назад меня поразила лаконичность
и смысловая ёмкость этих крохотных поэтических форм (в переводе Веры Марковой).
… Но я понимал, что естественно допустимо переводчику, поэту, пишущему
оригинальные, скажем, хайку, как-то не прилично нарушать основополагающий
строй, изобретённый, принятый, утвердившийся на многие века в стране Японии.
Итак, - хайку - 5-7-5 слогов в каждой строке трёхстишья, соответственно;
Танку - 5-7-5-7-7.
Начиная с 1969 года я стал практиковать эти формы (посещал тогда литературное
объединение г. Новосибирска, которым руководил поэт Илья Фоняков), чаще
- трёхстишья, танку - пореже.
Из практики, теперь осознал, что пятистишья значительно более сложны по
внутренней структуре и написать танку на русском, отвечающую всем требованиям
стиля, в понимании японцев - практически, почти, невозможно. С трёхстишьями
мне было попроще. За тридцать лет я написал их около 8 - 9 тысяч и, начиная
с 1998 года стал издавать книжки. Пятистиший написано около четырёх тысяч.
Как-то, давно, примерно в 80 годы, мне пришла в голову мысль провести
экстраполяцию этого японского метода и вот что, графически (пока - только
о графике), вышло:
1. "Рамки" метода, естественно, расширились.
2. Выявились (в дополнение к традиционным) новые формы
Применительно к хайку - 1-3-1; 3-5-3; 5-7-5; 7-9-7; 9-11-9;
Применительно к танку - 1-3-1-3-3; 3-5-3-5-5; 5-7-5-7-7; 7-9-7-9-9; 9-11-9-11-11.
Дальнейшее расширение, видимо, смысла не имеет.
Привожу примеры:
***
Чёлн!… -
Весло - вне
Слов.
***
Тарантас -
Брат вибратора.
Дорога.
***
- Кого я вижу,
Премудрого пескаря!… -
Снегирь у лунки.
***
Мчит ракета по хорде
Внутри Вселенной!… При выходе
Не взорвалась бы только!…
***
Не сохранён опять урожай.
Прихлёбывая "пепси", жуёт нищенка
Бублик из канадской пшеницы.
Валерий Шаронов
Московская область
***
Не
Доверяй
О,
Гусь, шею
Порогу!
***
Шагал по
Шпалам на покос.
Базлает
Паровоз - схожу…
Мелькают окна.
***
Заступающий
На вахту, - "Тучи в звёздах
Барахтаются", -
Резюме матрос извлёк, -
"Месяц на спину прилёг…"
***
Неописуем
Цикл косой метелицы
Соупоенье.
Степь… калым, табун-косяк
Причитающегося.
............
............
............
Ещё раз обращаю внимание читающих на то обстоятельство, что я, практикуя
эти новые формы, не выхожу из системы открытой народом и с честью применённой
им и его признанными поэтами, я всего лишь провёл экстраполяцию метода
и практикую в этом, уже теперь расширенном диапазоне возможностей. Что
касается, так назовём его, "вольного стиля", сохраняющего "Дух
хайку" и "Дух танку", то, на мой взгляд, он даже очень
жизнеспособный, - ну, раз творческая общественность с радостью признала
переводы, хотя бы той же Веры Марковой и, теперь уже, многих других переводчиков,
а так же пишущих свои, оригинальные трёхстишья и пятистишья в духе хайку
и танку. (см. альманах ТРИТОН, Интернет журнал ЛЯГУШАТНИК и др.! …
Вот то самое, что (которое) я хотел сказать в этом номере по поводу написания
этих "малюток", помня, однако, что это пока только форма, костяк,
а о тонкостях исполнения, о внутренних "созидательных " силах
мне бы хотелось, даст бог осмелюсь, поговорить, изложить свои мнения-суждения,
взгляды в следующих номерах журнальчика "Головастики". Буду
пробовать.
Помещённая в этом номере статья Тимофея Новичкова подводит нас к мысли,
что можно писать трёхстишья и пятистишья "в духе хайку" и "в
духе танку" и не прибеая к подсчёту слогов, и я с ним вполне даже
согласен. Тут дело вкуса.
Несколько сообщений:
- Валерий Шаронов родился и жил в нашем городе. Сборник его стихов
"Обернулся на взгляд" - поэтическое осмысление увиденного
и передуманного в нелёгком пути вокруг страны, за который автор удостоился
сертификата Книги Гиннеса. Главка из этой книжки, подаренной мне в апреле
2000 года, помещена в этом номере - рубрика "Восток".
- Вышла в свет "КОВЫЛЬ БЫЛОГО" книга 1, хайку, 200 стр. Издательство
КЛАРЕТИАНУМ, г. Красноярск 2001 год. Автор Евгений Мартынов, то есть
я.
- Помещаю на полку свою книжку "ГОРСТКА СО СТОГОМ", изданную
в 2000 году, г. Зеленогорск. - Миниатюры Запад и Восток.
- ДОВОЖУ ДО СВЕДЕНИЯ пишущих в наш журнал, что материал
необходимо высылать электронной почтой по адресу golovastik@rambler.ru
. Причина - большой объём по перепечатыванию. В случае если материал
будет прислан, или передан "не стандартно", более пяти вещиц,
естественно, понравившихся мне, печатать не стану. Начиная с 20 января
2002 года начну работать над очередным шестым номером.
С уважением Евгений Мартынов
СЛОВО - слово редактора; редактор - это я, Евгений Мартынов, житель города
Зеленогорска
Красноярского края, подавший идею открытия в интернете этого журнала поэтических
миниатюр, другими словами - автор проекта. Выходить в "свет"
намерены - посезонно, но
жизнь подскажет, подкорректирует. Структуру журнала вы уже, видимо, поняли.
- ЗАПАД наполняется одностишиьями, двухстишьями
и так до шести строк (такое наше условие) в стихотворении - коротком,
лаконичном, ёмком. ВОСТОК - мы ограничим поэзией хайку и танку, и
,
также, их производными (см. рубрику СТАТЬИ).
Таким образом, на западной стороне - коротко и ясно (как на подоконнике!),
ВОСТОК - притуманенность, недосказанность, непроявленность,
очарование "вещью", подражание её внутреннему духу, улавливание
уходящего, последнего отблеска, смешное, забавное, уединённость, одинокость,
единство духа и ещё, и ещё
Мы надеемся на то, что в болотцах нашей зоны, объединённых простейшими
гидросооружениями, или же, и того проще, сезонными половодьями, нас головастиков
прибудет.
Для того чтобы стать - как мы, Вам нужно разово, периодически, или постоянно
здесь о (или) публиковаться.
Так что, присылайте ваши наработки отзывы и пожелания по адресу: golovastik@rambler.ru
Лучшее в столах не залежится.
|